-
1 Р-353
ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ РУКУ obs VP subj: hu manj1. - чью кому to agree to allow a suitor to marry s.o. (one's daughter, niece etc)X отдал Y-y руку женщины Z — X gave Y woman Vs hand.(Хлестаков:) Если вы не согласитесь отдать руки Марьи Антоновны, то я чёрт знает что готов (Гоголь 4). (Kh.:) If you don't agree to give me Mary a Antonovna's hand, why God only knows what I'll do (4a).2. - кому. Also: ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ obs (subj- female) to agree to become s.o. 's wifeX отдала руку (и сердце) Y-y = X gave Y her hand (in marriage)X gave Y her hand and heart. -
2 отдавать руку
• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ РУКУ obs[VP; subj: hu man]=====- X отдал Y-y руку женщины Z - X gave Y woman Vs hand.♦ [Хлестаков:] Если вы не согласитесь отдать руки Марьи Антоновны, то я чёрт знает что готов (Гоголь 4). [Kh.:] If you don't agree to give me Mary a Antonovna's hand, why God only knows what I'll do (4a).2. отдавать руку кому. Also: ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ obs [subj: female]⇒ to agree to become s.o.'s wife:- X gave Y her hand and heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать руку
-
3 отдавать руку и сердце
• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ РУКУ obs[VP; subj: hu man]=====1. отдавать руку и сердце чью кому to agree to allow a suitor to marry s.o. (one's daughter, niece etc):- X отдал Y-y руку женщины Z - X gave Y woman Vs hand.♦ [Хлестаков:] Если вы не согласитесь отдать руки Марьи Антоновны, то я чёрт знает что готов (Гоголь 4). [Kh.:] If you don't agree to give me Mary a Antonovna's hand, why God only knows what I'll do (4a).2. отдавать руку и сердце кому. Also: ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ obs [subj: female]⇒ to agree to become s.o.'s wife:- X gave Y her hand and heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать руку и сердце
-
4 отдать руку
• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ РУКУ obs[VP; subj: hu man]=====- X отдал Y-y руку женщины Z - X gave Y woman Vs hand.♦ [Хлестаков:] Если вы не согласитесь отдать руки Марьи Антоновны, то я чёрт знает что готов (Гоголь 4). [Kh.:] If you don't agree to give me Mary a Antonovna's hand, why God only knows what I'll do (4a).2. отдать руку кому. Also: ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ obs [subj: female]⇒ to agree to become s.o.'s wife:- X gave Y her hand and heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > отдать руку
-
5 отдать руку и сердце
• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ РУКУ obs[VP; subj: hu man]=====1. отдать руку и сердце чью кому to agree to allow a suitor to marry s.o. (one's daughter, niece etc):- X отдал Y-y руку женщины Z - X gave Y woman Vs hand.♦ [Хлестаков:] Если вы не согласитесь отдать руки Марьи Антоновны, то я чёрт знает что готов (Гоголь 4). [Kh.:] If you don't agree to give me Mary a Antonovna's hand, why God only knows what I'll do (4a).2. отдать руку и сердце кому. Also: ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ obs [subj: female]⇒ to agree to become s.o.'s wife:- X gave Y her hand and heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > отдать руку и сердце
См. также в других словарях:
hand — I [[t]hæ̱nd[/t]] NOUN USES AND PHRASES ♦ hands (Please look at category 56 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) N COUNT Your hands are the parts of your body at the end of your arms. Each hand has four … English dictionary
hand — hand1 W1S1 [hænd] n ↑finger, ↑fingernail, ↑thumb ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(part of body)¦ 2¦(help)¦ 3¦(control)¦ 4 get out of hand 5 on the other hand 6 hands off 7 in hand … Dictionary of contemporary English
hand — handlike, adj. /hand/, n. 1. the terminal, prehensile part of the upper limb in humans and other primates, consisting of the wrist, metacarpal area, fingers, and thumb. 2. the corresponding part of the forelimb in any of the higher vertebrates. 3 … Universalium
MARRIAGE — This article is arranged according to the following outline: the concept in the bible in sectarian teaching in rabbinic literature in medieval and modern times marriage ceremony in the bible in the talmud post talmudic period the marriage… … Encyclopedia of Judaism
Marriage à-la-mode (Hogarth) — 1. The Marriage Settlement 2. The Tête à Tête … Wikipedia
The Marriage of Figaro (play) — The Marriage of Figaro Title page from the first edition of The Marriage of Figaro Written by Pierre Beaumarchais Characters … Wikipedia
Marriage in ancient Rome — Roman couple joining hands; the bride s belt may show the knot symbolizing that the husband was belted and bound to her, which he was to untie in their bed (4th century sarcophagus)[1] Marriage in ancient Rome had mythical precedents, starting… … Wikipedia
Ritual of Marriage — Ritual of Marriage † Catholic Encyclopedia ► Ritual of Marriage The form for the celebration of the Sacrament of Matrimony, as it stands in the Rituale Romanum of the present day, is remarkably simple. It consists of the following… … Catholic encyclopedia
Morganatic marriage — In the context of European royalty, a morganatic marriage is a marriage between people of unequal social rank, which prevents the passage of the husband s titles and privileges to the wife and any children born of the marriage. It is also known… … Wikipedia
Cousin marriage — Charles Darwin and his wife Emma were first cousins. Cousin marriage is marriage between two cousins. In various jurisdictions and cultures, such marriages range from being considered ideal and actively encouraged, to being uncommon but still… … Wikipedia
Learned Hand — Infobox Judge name = Learned Hand imagesize = caption = office = Judge of United States Court of Appeals for the Second Circuit termstart = 1924 termend = 1961 nominator = Calvin Coolidge appointer = predecessor = Julius Marshuetz Mayer birthdate … Wikipedia